To upgrade through tiers within a League you need to check all the requirements and then upgrade to a new Tier. You can check the requirements at any points on by clicking on Upgrade Tier button! 

To unlock a new League you have to gain League points within a certain League.